Fun《We Are Young》
今夜，我們年輕風華，
所以讓我們點燃這愛火，
愛火之光，勝過太陽
高手翻譯了中文歌詞，十來張硬照製作成Youtube
居然可以這麼迷人，裡面一定大有文章!
『共鳴』，那是一種感覺，
跨越了一切的國界，跨越了一切的文化，
無分中外，無分古今。
『共鳴』當中，又包含了層次與美感，
一種抽象而不能言傳的，稱之謂『氣氛』
To night，we are young – 今夜，我們年輕風華，
內容是如許豐富，譯作年輕風華，
不期然，那是文學修養的展露，
傳統的 Rock and Roll 節拍，自信堅定的旋律，
年少氣盛雖然有一份貶意，
但年少氣盛卻是年青人的本錢，
你們可以目空一切，儘管你們沒有名譽、金錢、地位，
你們沒有房產、家室與名牌汽車，
但你們有的是『年輕風華』。
那是標準的搖滾精神與味道。
To night，we are young，
在搖滾的節拍聲中，感受得出那種『氣氛』，
我亦曾經目空一切，我亦曾爛醉如泥過，
因為我亦曾年輕過………
中文維基百科 – 樂隊名稱『Fun』
百度百科 – 歌曲《We Are
Young》
Fun《We Are Young》
舊歌曲/舊電影配樂之迷http://david305e.blogspot.com/
PauL Mauriat 之迷http://david305d.blogspot.com/
Rock N Roll 之迷http://david305c.blogspot.com/首頁
Paul Mauriat/ John Barry/ Ennion
Morricone 之迷
沒有留言:
張貼留言